الهمزةอัลฮุมะซะฮ์
Surah 104 · 9 ayahs · อาหรับ อุษมานี · อังกฤษ Pickthall 1930
This collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability
Original and translation
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Woe unto every slandering traducer,
The อาหรับ (อุษมานี) edition prefixes the text of 1:1 to this verse (counted as a verse of its own only at 1:1) · อังกฤษ (Pickthall 1930) has none — left as they are
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
He thinketh that his wealth will render him immortal.
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
(It is) the fire of Allah, kindled,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Which leapeth up over the hearts (of men).
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Lo! it is closed in on them
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
In outstretched columns.