الأعلىอัลอะอ์ลา
Surah 87 · 19 ayahs · อาหรับ อุษมานี · อังกฤษ Pickthall 1930
This collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability
Original and translation
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Praise the name of thy Lord the Most High,
The อาหรับ (อุษมานี) edition prefixes the text of 1:1 to this verse (counted as a verse of its own only at 1:1) · อังกฤษ (Pickthall 1930) has none — left as they are
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Who createth, then disposeth;
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Who measureth, then guideth;
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Who bringeth forth the pasturage,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Then turneth it to russet stubble.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
And We shall ease thy way unto the state of ease.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
He will heed who feareth,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
But the most hapless will flout it,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
He who will be flung to the great Fire
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Wherein he will neither die nor live.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
He is successful who groweth,
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
But ye prefer the life of the world
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Although the Hereafter is better and more lasting.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Lo! This is in the former scrolls.
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
The Books of Abraham and Moses.