الشرحอัชชัรฮ์
Surah 94 · 8 ayahs · อาหรับ อุษมานี · อังกฤษ Pickthall 1930
This collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability
Original and translation
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Have We not caused thy bosom to dilate,
The อาหรับ (อุษมานี) edition prefixes the text of 1:1 to this verse (counted as a verse of its own only at 1:1) · อังกฤษ (Pickthall 1930) has none — left as they are
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
And eased thee of the burden
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Which weighed down thy back;
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
And exalted thy fame?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
But lo! with hardship goeth ease,
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Lo! with hardship goeth ease;
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
So when thou art relieved, still toil
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
And strive to please thy Lord.