الزلزلةอัซซัลซะละฮ์
Surah 99 · 8 ayahs · อาหรับ อุษมานี · อังกฤษ Pickthall 1930
This collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability
Original and translation
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
When Earth is shaken with her (final) earthquake
The อาหรับ (อุษมานี) edition prefixes the text of 1:1 to this verse (counted as a verse of its own only at 1:1) · อังกฤษ (Pickthall 1930) has none — left as they are
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
And Earth yieldeth up her burdens,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
And man saith: What aileth her?
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
That day she will relate her chronicles,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Because thy Lord inspireth her.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.