التكاثرอัตตะกาษุร
ซูเราะฮ์ที่ ๑๐๒ · ๘ อายะฮ์ · อาหรับ อุษมานี · อังกฤษ Pickthall 1930
คลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ
ต้นฉบับและคำแปล
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Rivalry in worldly increase distracteth you
ฉบับ อาหรับ (อุษมานี) ต่อข้อความของข้อ 1:1 ไว้หน้าข้อนี้ (ข้อนั้นนับเป็นข้อเฉพาะที่ 1:1 เท่านั้น) · ฉบับ อังกฤษ (Pickthall 1930) ไม่มี — ไม่ปรับให้เท่ากัน
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Until ye come to the graves.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Nay, but ye will come to know!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Nay, but ye will come to know!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
For ye will behold hell-fire.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Aye, ye will behold it with sure vision.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.