الفيلอัลฟีล
ซูเราะฮ์ที่ ๑๐๕ · ๕ อายะฮ์ · อาหรับ อุษมานี · อังกฤษ Pickthall 1930
คลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ
ต้นฉบับและคำแปล
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?
ฉบับ อาหรับ (อุษมานี) ต่อข้อความของข้อ 1:1 ไว้หน้าข้อนี้ (ข้อนั้นนับเป็นข้อเฉพาะที่ 1:1 เท่านั้น) · ฉบับ อังกฤษ (Pickthall 1930) ไม่มี — ไม่ปรับให้เท่ากัน
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Did He not bring their stratagem to naught,
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
And send against them swarms of flying creatures,
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Which pelted them with stones of baked clay,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
And made them like green crops devoured (by cattle)?