arnon.worldเข้าสู่ระบบ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อิติวุตตกะ ทุกนิบาต · วรรคที่ ๒

๗. ธาตุสูตร เล่ม ๒๕

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๒๒๒ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๗/๑๒ ในวรรคที่ ๒มี ๔ ฉบับคลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อิติวุตตกะ ทุกนิบาต วรรคที่ ๒ ธาตุสูตร (ฉบับหลวง เล่ม ๒๕ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๕ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๔๕ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๕)

ไทย (เฉลิมพระเกียรติ ๒๕๔๙) เล่ม ๒๕ หน้า ๓๘๑–๓๘๔

หน้า ๓๘๑

พระบาลีสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อิติวุตตกะ

สร้างแล้ว ปรุงแต่งแล้ว ก็จะไม่พึงมีปรากฏอยู่ในโลกนี้ ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย ก็เพราะธรรมชาติที่ไม่เกิดแล้ว ไม่เป็นแล้ว ไม่ถูกปัจจัยสร้างแล้ว ไม่ถูก ปัจจัยปรุงแต่งแล้วมีอยู่จริงการสลัดออกจากธรรมชาติทีเกิดแล้ว เป็นแล้ว ถูกปัจจัยสร้างแล้ว ปรุงแต่งแล้ว จึงมีปรากฏอยู่ในโลกนี้”

ในพระสูตรนั้น พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัสเนื้อความนี้ไว้แล้ว จึงตรัสพระคาถาประพันธ์ดังนี้ว่า

ธรรมชาติที่เกิดแล้ว เป็นแล้ว เกิดขึ้นพร้อมแล้ว ถูก

ปัจจัยสร้างแล้ว ถูกปัจจัยปรุงแต่งแล้ว ไม่ยั่งยืน ระคน

ด้วยชราและมรณะ เป็นรังแห่งโรค มีความผุพังไป มี

อาหารและตัณหาเป็นแดนเกิด มีอยู่จริง ธรรมชาตินั้น

อันใคร ๆ ไม่ควรที่จะยินดี

การสลัดออกจากธรรมชาตินั้นเป็นทางอันสงบ จะ

ตรึกเอาไม่ได้ ยั่งยืน ไม่เกิด ไม่เกิดขึ้นพร้อม ไม่มี

ความโศก ปราศจากธุลี ความดับทุกขธรรมทั้งหลายคือ

ความสงบแห่งสังขารเป็นเหตุนำสุขมาให้

พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัสเนื้อความดังกล่าวนี้ไว้แล้ว เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงได้สดับมาแล้วอย่างนี้

๗. นิพพานธาตุสูตร

ว่าด้วยเรื่องนิพพานธาตุ ๒ ประการ

{๒๒๒} [๔๔] ความจริง พระสูตรนี้พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ทรงเป็นพระอรหันต์ได้ตรัสไว้แล้ว เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงได้สดับมาแล้วว่า

หน้า ๓๘๒

๒. ทุติยวรรค ๗. นิพพานธาตุสูตร

“ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย นิพพานธาตุนี้มี ๒ ประการ นิพพานธาตุ ๒ ประการคืออะไรบ้าง คือ

(๑) สอุปาทิเสสนิพพานธาตุ

(๒) อนุปาทิเสสนิพพานธาตุ

ดูก่อนภิกษุทั้งหลายสอุปาทิเสสนิพพานธาตุเป็นไฉน คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นพระอรหันตขีณาสพ อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว มีกิจที่ควร

เชิงอรรถ (ไทย (เฉลิมพระเกียรติ ๒๕๔๙))
  1. ๑สอุปาฑิเสสนิพพานธาตุ นิพพานธาตุยังมีอุปาทิเหลีอ (คำว่า อุปาทิ หมายถึงสภาพที่ถูกตัณหา เป็นต้นยืดครองไว้มั่นโดยความเป็นผล ได้แก่ เบญจขันธ์) ภาวะดับกิเลสที่ยังมีเบญจขันธ์เหลือ คือสิ้นแต่กิเลสแต่ยังชีวิตอยู่ หมายถึงภาวะดับสิ้นกิเลสของพระอรหันต์ อนุปาทิเสสนิพพานธาตุ นิพพานธาตุไม่มีอุปาทิเหลือ ภาวะดับกิเลสไม่มีเบญจขันธ์เหลือ คือสิ้นทั้งกิเลสและชีวิต หมาย ถึงภาวะสิ้นชีวิตของพระอรหันต์ (นัย ขุ.อิติอ. ๑๘๘)
  2. ๒อรหันตขีณาสพ หมายถึงเป็นพระอริยบุคคลชั้นสูงสุดในพระพุทธศาสนา คำว่า อรหันต์ มี ความหมาย ๕ อย่าง คือ (๑) ผู้ไกลจากกิเลสโดยสินเชิง (๒) ผู้ทำลายข้าศึกคือกิเลสได้หมดสิ้น (๓) ผู้หักกงกำแห่งการเวียนว่ายตายเกิดได้เด็ดขาด (๔) ผู้ควรรับทักษิณาอย่างยิ่ง (๕) ผู้ไม่มีที่ลับใน การทำบาป คำว่า ขีณาสพ แปลว่าผู้สิ้นอาสวะแล้ว หมายถึงละกิเลสที่ชื่อว่าอาสวะ (กิเลสที่ หมักดองอยู่ในสันดาน) .๔ อย่าง คือ กามาสวะ อาสวะคือกาม ภวาสวะ อาสวะคือภพ ทิฏฐาสวะ อาสวะคือทิฏฐิ และอวิชชาสวะ อาสวะคืออวิชชาได้เด็ดขาดแล้ว (นัย วิ.อ. ๑/๑๐๓ ที.ปา.อ. ๔๘, ม.มู.อ. ๑/๔๖-๔๗, สํ.ส.อ. ๑๓๑, ขุ.อิติ.อ, ๑๘๘)
  3. ๓อยู่จบพรหมจรรย์แส้ว หมายถึงอยู่จบธรรมเป็นเครื่องอยู่ร่วมกับครู ธรรมเป็นเครื่องอยู่อันเลิศ คืออริยมรรค และธรรมเป็นเครื่องอยู่ของพระอริยะ ๑๐ ประการแล้ว (ม.มู.อ. ๑/๔๗, ขุ.อิดิ.อ. ๑๘๘)
  4. ๔มีกิจที่ควรทำได้ทำเสร็จแส้ว หมายถึงเป็นผู้สำเร็จกิจที่เหล่าเสขบุคคลจำต้องทำด้วยอริยมรรค ๔ แล้ว กล่าวคือไม่มีกิจที่ต้องทำเกี่ยวกับการบรรลุภาวะสิ้นทุกข์อีกแล้ว (ม.มู.อ.๑/๔๗, สํ.ส.อ. ๑๓๑, องฺ.ฉกฺก.อ. ๑๒๘, ขุ.อิติ.อ. ๑๘๘)
  5. ๕ปลงภาระได้แล้ว หมายถึงเป็นผู้วางภาระ (สิ่งที่ต้องนำพา) ๓ อย่าง คือ ขันธภาระ ภาระคือเบญจขันธ์ กิเสสภาระ ภาวะคือกิเลส และอภิสังขารภาระ ภาระคืออภิสังขาร (บุญ บาป ณานสมาบดิ) ลงได้หมดแล้ว (ม.มู.อ. ๑/๔๗, องฺ.ติก.อ. ๑๓๙, องฺ.ฉกฺก.อ. ๑๒๘, ขุ.อิติ.อ. ๑๘๙) อรรกกถาสังยุตตนิกาย เพิ่มอีกหนึ่งภาระ เป็น ๔ คือ กามคุณภาระ ภาระคือกามคุณ ๕ (สํ.ส.อ. ๑๓๑)
  6. ๖บรรลุประโยชน์ตนแล้ว หมายถึงบรรลุประโยชน์อย่างยิ่งของตนคือพระอรหัตตผล (ม.มู.อ. ๑/๔๗, สํ.ส.อ. ๑๓๑, องฺ.ฉกฺก.อ. ๑๒๘,ขุ,อิติ.อ. ๑๘๙)
หน้า ๓๘๓

พระบาลีสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อิติวตตกะ

ทำได้ทำเสร็จแล้ว ปลงภาระได้แล้ว บรรลุประโยชน์ตนแล้ว มีกิเลส เครื่องประกอบสัตว์ไว้ในภพหมดสิ้นแล้วหลุดพ้นแล้วเพราะรู้โดยชอบ แต่ อินทรีย์ ๕ ของเธอยังดำรงอยู่ซึ่งเป็นเหตุให้เธอยังเสวยอารมณ์ที่พึงใจและไม่พึงใจ ยังเสวยสุขและทุกข์อยู่ เพราะอินทรีย์ ๕ ของเธอยังไม่ดับสลาย ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย ความสิ้นราคะ โทสะ โมหะของภิกษุนั้น นี้เรียกว่า สอุปาทิเสสนิพพานธาตุ

ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย ก็อนุปาทิเสสนิพพานธาตุเป็นไฉน คือ ภิกษุใน ธรรมวินัยนี้เป็นพระอรหันตขีณาสพ อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว มีกิจที่ควรทำ ได้ทำเสร็จแล้ว ปลงภาระได้แล้ว บรรลุประโยชน์ตนแล้ว มีกิเลสเครื่อง ประกอบสัตว์ไว้ในภพหมดสิ้นแล้ว หลุดพ้นแล้วเพราะรู้โดยชอบ เวทนา ทั้งปวงในอัตภาพนี้นั่นแหละของภิกษุอันกิเลสชาติทั้งหลายมีตัณหาเป็นต้น ให้เพลิดเพลินไม่ได้แล้ว ดับสนิทแล้ว ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า อนุปาทิเสสนิพพานธาตุดูก่อนภิกษุทั้งหลายนิพพานธาตุมี๒ประการนี้แล”ในพระสูตรนั้น พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัสเนื้อความนี้ไว้แล้ว จึงตรัสพระคาถาประพันธ์ดังนี้ว่า

เชิงอรรถ (ไทย (เฉลิมพระเกียรติ ๒๕๔๙))
  1. ๑มีกิเลสเครื่องประกอบสัตว์ไว้ในภพหมดสิ้นแล้ว หมายถึงเป็นผู้ละกิเลสที่ชื่อว่าสังโยชน์ (กิเลส เครื่องประกอบคือผูกมัดเหล่าสัตว์ไว้ในภพ หรือประกอบภพไว้ด้วยภพ) ๑๐ อย่าง คือ (๑) กามราคะ ความติดใจในกามคุณ (๒) ปฏิฆะ ความขัดเคืองใจ (๓) มานะ ความสำคัญตน (๔) สักกาย ทิฏฐิ ความเห็นเป็นเหตุถือตัวถือตน (๕) วิจิกิจฉา ความสงสัย (๖) ลีสัพพตปรามาส ความถือมั่นศีลพรต (๗) ภวราคะ ความติดใจอยู่ในภพ (๘) อิสสา ความริษยา (๙) มัจฉริยะ ความตระหนี่ (๑๐) อวิชชา ความหลงไม่รู้สภาพจริง ได้อย่างเด็ดขาด (ม.มู.อ. ๑/๔๗, ขุ.อิติ. ๑๘๙) สังโยชน์ ๑๐ ในที่นี้เป็นอีกนัยหนึ่ง ซื่งต่างจากสังโยชน์ในพระบาลีบางแห่ง {ดู ที.ปา. (แปล) ๑๑/๓๑๕/๓๑๒)
  2. ๒หลุดพ้นแล้วเพราะรู้โดยชอบ หมายถืงเป็นผู้มีความหลุดพ้น ๒ ประการ คือ หลุดพ้นทางจิตโดยมีภาวะจิตที่หลุดพ้นจากสรรพกิเลสทั้งหลาย และหลุดพ้นทางพระนิพพานโดยมีจิตที่น้อมอยู่ในภาวะนิพพาน (ม.มู.อ. ๑/๔๘, ขุ.อิติ.อ. ๑๘๙) หรือรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ด้วยมรรคปัญญาแล้วจึงหลุดพ้นด้วยผลวิมุตติ (สํ.ส.อ. ๑๓๑) หรือหลุดพ้นแล้วเพราะรู้โดยเหตุที่ถูกต้อง (องฺ.ฉกก.อ. ๑๒๙)
หน้า ๓๘๔

๒. ทุติยวรรค ๘. ปฏิสัลลานสูตร

นิพพานธาตุ ๒ ประการนี้พระตถาคตเจ้าทรงมี

พระจักษุ ผู้ที่ตัณหาและทิฏฐิอาศัยไม่ได้แล้ว ผู้คงที่

ทรงประกาศแล้ว คือ

นิพพานธาตุอย่างหนึ่งมีในปัจจุบันนี้ ชื่อว่าสอุปาทิ

เสสนิพพานธาตุ เพราะสิ้นตัณหาที่นำไปสู่ภพ ส่วน

นิพพานธาตุอีกอย่างหนึ่งมีในสัมปรายภพ ซึ่งเป็นที่ดับ

สนิทแห่งภพทั้งหลายโดยประการทั้งปวง ชื่อว่าอนุปาทิ

เสสนิพพานธาตุ

ปวงชนผู้รู้บทอันไม่ถูกปัจจัยปรุงแต่งแล้วนี้ มีจิต

หลุดพ้นแล้ว เพราะสิ้นตัณหาที่นำไปสู่ภพ ยินดี

ในนิพพานอันเป็นที่สิ้นกิเลสแล้ว เพราะบรรลุธรรม

เป็นสาระ เป็นผู้คงที่ ละภพได้ทั้งหมดแล้ว

พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัสเนื้อความดังกล่าวนี้ไว้แล้ว เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงได้สดับมาแล้วอย่างนี้

๘. ปฏิสัลลานสูตร

ว่าด้วยการหลีกเร้นมีผล ๒ ประการ

{๒๒๓} [๔๕] ความจริง พระสูตรนี้พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ทรงเป็นพระอรหันต์ ได้ตรัสไว้แล้ว เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงได้สดับมาแล้วว่า“ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย พวกเธอจงเป็นผู้ยินดีพอใจในการหลีกเร้นอยู่ใน สถานที่อันสงัด หมั่นประกอบธรรมเครื่องระงับจิตของตน ไม่ทำฌานให้

จบ ๗. ธาตุสูตร