arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ · มัญชิฏฐกวรรค

๔. อโลมวิมาน เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๒ (Royal Thai)4/12 in มัญชิฏฐกวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๔. อโลมวิมาน

๔.อโลมวิมาน

ว่าด้วยวิมานที่เกิดขึ้นแก่นางอโลมาผู้ถวายขนมกุมาสแห้ง

(พระมหาโมคคัลลานเถระถามเทพธิดาองค์หนึ่งว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ มัญชิฏฐกวรรค อโลมวิมาน (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 48 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 71–71 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 82–83

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา โอสธี วิย ตารกา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทพธิดา เธอมีผิวพรรณงามยิ่งนัก

เปล่งรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ ดุจดาวประกายพรึก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เกน เตตาทิโส วณฺโณ ฯเปฯ

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

[๗๑๒-๗๑๓] เพราะบุญอะไรผิวพรรณเธอจึงงามเช่นนี้ ฯลฯ

และมีรัศมีกายสว่างไสวไปทั่วทุกทิศเช่นนี้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สา เทวตา อตฺตมนา โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา

ฯเปฯ ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทพธิดานั้นดีใจที่พระมหาโมคคัลลานเถระถาม

จึงตอบปัญหาผลกรรมไปตามที่พระเถระถามว่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อหญฺจ พาราณสิยํ พุทฺธสฺสาทิจฺจพนฺธุโน

อทาสึ สุกฺขกุมฺมาสํ ปสนฺนา สเกหิ ปาณิหิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ดิฉันเมื่ออยู่ในกรุงพาราณสี มีจิตเลื่อมใส

ได้ถวายขนมกุมมาสแห้งแด่พระพุทธเจ้า

ผู้ทรงเป็นเผ่าพันธุ์พระอาทิตย์ด้วยมือทั้งสองของตน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สุกฺขาย อโลณิกาย จ ปสฺส ผลํ กุมฺมาสปิณฺฑิยา

อโลมํ สุขิตํ ทิสฺวา โก ปุญฺญํ น กริสฺสติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ขอพระคุณเจ้าจงดูผลก้อนขนมกุมมาสแห้งทั้งหารสเค็มมิได้

ครั้นเห็นว่าถวายขนมกุมมาสแห้งหารสเค็มมิได้แล้ว

ได้รับความสุข ใครเล่าจักไม่กระทำบุญ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตน เมตาทิโส วณฺโณ ฯเปฯ

วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

อโลมวิมานํ จตุตฺถํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

[๗๑๗-๗๑๘] เพราะบุญนั้นผิวพรรณดิฉันจึงงามเช่นนี้ ฯลฯ

และมีรัศมีกายสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอย่างนี้

อโลมวิมานที่ ๔ จบ

End of ๔. อโลมวิมาน