arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ · มหารถวรรค

๑๒. นาควิมาน ที่ ๓ เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๖๒ (Royal Thai)12/14 in มหารถวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๑๒. ตติยนาควิมาน

๑๒. ตติยนาควิมาน

ว่าด้วยวิมานที่มีช้างทิพย์เป็นพาหนะ เรื่องที่ ๓

(บุรุษผู้เป็นบัณฑิตถามเทพบุตรตนหนึ่งว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ มหารถวรรค นาควิมาน ที่ ๓ (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 48 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 105–106 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 119–120

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โก นุ ทิพฺเพน ยาเนน สพฺพเสเตน หตฺถินา

ตูริยตาฬิตนิคฺโฆโส อนฺตลิกฺเข มหิยฺยติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ใครหนอ มีช้างเผือกปลอดเป็นยานทิพย์

มีเสียงดนตรีประโคมกึกก้อง

มีบริวารเป็นอันมากบูชาอยู่ในอากาศ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทวตา นุสิ คนฺธพฺโพ อาทู (๑) สกฺโก ปุรินฺทโท

อชานนฺตา ตํ ปุจฺฉาม กถํ ชาเนมุ ตํ มยนฺติ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. อทุ, สี. อาทุ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านเป็นเทวดาหรือคนธรรพ์ หรือเป็นท้าวสักกปุรินททะ

พวกเราไม่รู้จัก จึงขอถามท่าน

พวกเราจะรู้จักท่านได้อย่างไร

(เทพบุตรกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นมฺหิ เทโว น คนฺธพฺโพ นาปิ (๑) สกฺโก ปุรินฺทโท

สุธมฺมา นาม เย เทวา เตสํ อญฺญตโร อหนฺติ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ม. นามฺหิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าไม่ใช่เทวดา ไม่ใช่คนธรรพ์

ทั้งไม่ใช่ท้าวสักกปุรินททะ

แต่ข้าพเจ้าเป็นเทพบุตรตนหนึ่งในบรรดาเหล่าเทพชาวสุธัมมา

(บุรุษผู้เป็นบัณฑิตถามว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุจฺฉาม เทว สุธมฺม (๑) ปุถุํ กตฺวาน อญฺชลึ

กึ กตฺวา มานุเส กมฺมํ สุธมฺมํ อุปปชฺชตีติ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ. เทวํ สุธมฺมํ ม. เทว สุธมฺมํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

แน่ะเทพชาวสุธัมมา ข้าพเจ้าขอกราบเรียนถามว่า

คนทำกรรมอะไรไว้สมัยเป็นมนุษย์

จึงจะเกิดเป็นเทพชาวสุธัมมาได้

(เทพบุตรกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุจฺฉาคารํ ติณาคารํ วตฺถาคารญฺจ โย ทเท

ติณฺณมญฺญตรํ ทตฺวา สุธมฺมํ อุปปชฺชตีติ.

ตติยนาควิมานํ ทฺวาทสมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ผู้ใดพึงถวายอาคารมุงบังด้วยใบอ้อย

อาคารมุงบังด้วยหญ้า และอาคารมุงบังด้วยผ้า

ผู้นั้นครั้นถวายอาคารอย่างใดอย่างหนึ่งในอาคารสามอย่างแล้ว

จึงจะเกิดเป็นเทพชาวสุธัมมาได้

ตติยนาควิมานที่ ๑๒ จบ

End of ๑๒. นาควิมาน ที่ ๓