SN 1.79

Pātheyyasutta

A series of questions on diverse topics.

ฉบับหลวงปาเถยยสูตรที่ ๙

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอย่อมรวบรวมไว้ซึ่งเสบียง อะไรหนอเป็นที่มานอนแห่งโภคทรัพย์ทั้งหลาย อะไรหนอย่อมเสือกไสนรชนไป อะไรหนอละได้ยากในโลก สัตว์เป็นอันมากติดอยู่ในอะไรเหมือนนกติดบ่วง ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ศรัทธาย่อมรวบรวมไว้ซึ่งเสบียง ศิริ(คือมิ่งขวัญ) เป็นที่มานอนแห่งโภคทรัพย์ทั้งหลาย ความอยากย่อมเสือกไสนรชนไป ความอยากละได้ยากในโลก สัตว์เป็นอันมากติดอยู่ในความอยากเหมือนนกติดบ่วง ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.79

    Linked Discourses 1.79

  2. 0.2

    8. Chetvāvagga

    8. Slain

  3. Pātheyyasutta

    Provisions

  4. 1.1

    “Kiṁsu bandhati pātheyyaṁ,

    “What binds the provisions for a journey?

  5. 1.2

    kiṁsu bhogānamāsayo;

    What’s the vault of wealth?

  6. 1.3

    Kiṁsu naraṁ parikassati,

    What drags a person around?

  7. 1.4

    kiṁsu lokasmi dujjahaṁ;

    What in the world is hard to give up?

  8. 1.5

    Kismiṁ baddhā puthū sattā,

    With what are ordinary beings bound,

  9. 1.6

    pāsena sakuṇī yathā”ti.

    like birds in a snare?”

  10. 2.1

    “Saddhā bandhati pātheyyaṁ,

    “Faith binds the provisions for a journey.

  11. 2.2

    sirī bhogānamāsayo;

    Majesty is the vault of wealth.

  12. 2.3

    Icchā naraṁ parikassati,

    Desire drags a person around.

  13. 2.4

    icchā lokasmi dujjahā;

    Desire in the world is hard to give up.

  14. 2.5

    Icchābaddhā puthū sattā,

    Ordinary beings are bound by desire,

  15. 2.6

    pāsena sakuṇī yathā”ti.

    like birds in a snare.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.79
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ
SN 1.79 Pātheyyasutta — พระไตรปิฎก