Rathasutta
What is the sign or token of a chariot, a fire, a nation, and a woman?
ฉบับหลวงรถสูตรที่ ๒
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอเป็นสง่าของรถ อะไรหนอเป็นเครื่องปรากฏของไฟ อะไรหนอเป็นสง่าของแว่นแคว้น อะไรหนอเป็นสง่าของสตรี ฯ
ข้อ ๒๐๑พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ธงเป็นสง่าของรถ ควันเป็นเครื่องปรากฏของไฟ พระราชาเป็นสง่าของแว่นแคว้น ภัศดาเป็นสง่าของสตรี ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.72
Linked Discourses 1.72
- 0.2
8. Chetvāvagga
8. Slain
Rathasutta
A Chariot
- 1.1
“Kiṁsu rathassa paññāṇaṁ,
“What is a chariot known by?
- 1.2
kiṁsu paññāṇamaggino;
What is fire known by?
- 1.3
Kiṁsu raṭṭhassa paññāṇaṁ,
What is a nation known by?
- 1.4
kiṁsu paññāṇamitthiyā”ti.
What is a woman known by?”
- 2.1
“Dhajo rathassa paññāṇaṁ,
“A chariot is known by a banner.
- 2.2
dhūmo paññāṇamaggino;
Fire is known by smoke.
- 2.3
Rājā raṭṭhassa paññāṇaṁ,
A nation is known by its ruler.
- 2.4
bhattā paññāṇamitthiyā”ti.
A woman is known by her husband.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.72 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ