arnon.worldเข้าสู่ระบบ

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย ฉักกนิบาต ปฐมปัณณาสก์ · อนุตตริยวรรค

๓. ภยสูตร เล่ม ๒๒

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๒๙๔ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๓/๑๐ ในอนุตตริยวรรคมี ๔ ฉบับคลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ

๓. ภยสุตฺต

๓. ภยสูตร

ว่าด้วยภัยเป็นชื่อของกาม

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย ฉักกนิบาต ปฐมปัณณาสก์ อนุตตริยวรรค ภยสูตร (ฉบับหลวง เล่ม ๒๒ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๒ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๓๖ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๒)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๒ หน้า ๒๙๙–๒๙๙ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๒ หน้า ๔๕๓–๔๕๕

บาลี (มหาจุฬาฯ)

“ภยนฺ”ติ ภิกฺขเว กามานเมตํ อธิวจนํ. “ทุกฺขนฺ”ติ ภิกฺขเว กามานเมตํ อธิวจนํ. “โรโค”ติ ภิกฺขเว กามานเมตํ อธิวจนํ. “คณฺโฑ”ติ ภิกฺขเว กามานเมตํ อธิวจนํ. “สงฺโค”ติ ภิกฺขเว กามานเมตํ อธิวจนํ. “ปงฺโก”ติ ภิกฺขเว กามานเมตํ อธิวจนํ.

กสฺมา จ ภิกฺขเว “ภยนฺ”ติ กามานเมตํ อธิวจนํ. กามราครตฺตายํ ภิกฺขเว ฉนฺทราควินิพทฺโธ ทิฏฺฐธมฺมิกาปิ ภยา น ปริมุจฺจติ, สมฺปรายิกาปิ ภยา น ปริมุจฺจติ. ตสฺมา “ภยนฺ”ติ กามานเมตํ อธิวจนํ. กสฺมา จ ภิกฺขเว “ทุกฺขนฺ”ติ ฯเปฯ “โรโค”ติ. “คณฺโฑ”ติ ฯเปฯ “สงฺโค”ติ ฯเปฯ “ปงฺโก”ติ กามานเมตํ อธิวจนํ. กามราครตฺตายํ ภิกฺขเว ฉนฺทราควินิพทฺโธ ทิฏฺฐธมฺมิกาปิ ปงฺกา น ปริมุจฺจติ, สมฺปรายิกาปิ ปงฺกา น ปริมุจฺจติ. ตสฺมา “ปงฺโก”ติ กามานเมตํ อธิวจนนฺติ.

ภยํ ทุกฺขญฺจ โรโค จ (๑) สงฺโค ปงฺโก จ อุภยํ

เอเต กามา ปวุจฺจนฺติ ยตฺถ สตฺโต ปุถุชฺชโน.

อุปาทาเน ภยํ ทิสฺวา ชาติมรณสมฺภเว

อนุปาทา วิมุจฺจนฺติ ชาติมรณสงฺขเย.

เต เขมปฺปตฺตา สุขิโน ทิฏฺฐธมฺมาภินิพฺพุตา

สพฺเพ เวรภยาตีตา (๒) สพฺพทุกฺขํ อุปจฺจคุนฺติ. ตติยํ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ. ภยํ ทุกฺขํ โรโค คณฺโฑ
  2. ๒ฉ. สพฺพเวรภยาตีตา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุทั้งหลาย

๑. คำว่า ‘ภัย’ นี้เป็นชื่อของกาม

๒. คำว่า ‘ทุกข์’ นี้เป็นชื่อของกาม

๓. คำว่า ‘โรค’ นี้เป็นชื่อของกาม

๔. คำว่า ‘ฝี’ นี้เป็นชื่อของกาม

๕. คำว่า ‘เครื่องข้อง’ นี้เป็นชื่อของกาม

๖. คำว่า ‘เปือกตม’ นี้เป็นชื่อของกาม

คำว่า ‘ภัย’ นี้เป็นชื่อของกาม เพราะเหตุไร

เพราะสัตว์โลกผู้ยินดีด้วยกามราคะ ถูกฉันทราคะ เกี่ยวพันไว้ ย่อมไม่พ้นจาก ภัยทั้งที่มีในภพนี้ ทั้งที่มีในภพหน้า ฉะนั้น คำว่า ‘ภัย’ นี้จึงเป็นชื่อของกามคำว่า ‘ทุกข์’ ฯลฯ คำว่า ‘โรค’ ฯลฯ คำว่า ‘ฝี’ ฯลฯ คำว่า ‘เครื่องข้อง’ ฯลฯ

คำว่า ‘เปือกตม’ นี้เป็นชื่อของกาม เพราะเหตุไร

เพราะสัตว์โลกผู้ยินดีด้วยกามราคะ ถูกฉันทราคะเกี่ยวพันไว้ ย่อมไม่พ้นจาก เปือกตมทั้งที่มีในภพนี้ ทั้งที่มีในภพหน้า ฉะนั้น คำว่า ‘เปือกตม’ นี้จึงเป็นชื่อ ของกามพระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาครั้นตรัสเวยยากรณ์ภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา ประพันธ์ต่อไปอีกว่า

ภัย ทุกข์ โรค (ฝี) เครื่องข้องและเปือกตม

เหล่านี้เราเรียกว่ากามที่ข้องของปุถุชน

ชนทั้งหลายเห็นภัยในอุปาทาน

อันเป็นแดนเกิดแห่งชาติและมรณะ

ย่อมหลุดพ้นในธรรมเป็นที่สิ้นไปแห่งชาติและมรณะ

เพราะไม่ถือมั่น

ชนเหล่านั้นถึงธรรมเป็นแดนเกษม

มีความสุข ดับสนิทในปัจจุบัน

ล่วงทุกข์ทั้งหมดไปได้ พ้นเวรทั้งปวง

ภยสูตรที่ ๓ จบ

เชิงอรรถ (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. ๑ฉันทราคะ หมายถึงความกำหนัดด้วยอำนาจความพอใจกล่าวคือตัณหา (องฺ.ติก.อ. ๒/๑๑๓/๒๖๐) ทั้ง กามราคะ และ ฉันทราคะ เป็นชื่อเรียกกิเลสกามในจำนวนชื่อเรียก ๑๘ ชื่อ คือ (๑) ฉันทะ (ความพอใจ) (๒) ราคะ (ความกำหนัด) (๓) ฉันทราคะ (ความกำหนัดด้วยอำนาจความพอใจ) (๔) สังกัปปะ (ความดำริ) (๕) ราคะ (ความกำหนัด) (๖) สังกัปปราคะ (ความกำหนัดอำนาจความดำริ) (๗) กามฉันทะ (ความพอใจ ด้วยอำนาจความใคร่) (๘) กามราคะ (ความกำหนัดด้วยอำนาจความใคร่) (๙) กามนันทะ (ความเพลิด เพลินด้วยอำนาจความใคร่) (๑๐) กามตัณหา (ความทะยานอยากด้วยอำนาจความใคร่) (๑๑) กามเสนหะ (ความเยื่อใยด้วยอำนาจความใคร่) (๑๒) กามปริฬาหะ (ความเร่าร้อนด้วยอำนาจความใคร่) (๑๓) กามมุจฉา (ความสยบด้วยอำนาจความใคร่) (๑๔) กามัชโฌสานะ (ความติดใจด้วยอำนาจความใคร่) (๑๕) กาโมฆะ (ห้วงน้ำคือความใคร่) (๑๖) กามโยคะ (กิเลสเครื่องประกอบคือความใคร่) (๑๗) กามุปาทานะ (กิเลส เครื่องยึดมั่นคือความใคร่) (๑๘) กามัจฉันทนีวรณะ (กิเลสเครื่องกั้นจิตคือความพอใจด้วยอำนาจความใคร่) (ขุ.ม. (แปล) ๒๙/๑/๒)
  2. ๒อุปาทาน (ความยึดมั่น) ๔ คือ (๑) กามุปาทาน ความยึดมั่นในกาม (๒) ทิฏฐุปาทาน ความยึดมั่นในทิฏฐิ (๓) สีลัพพตุปาทาน ความยึดมั่นในศีลและวัตร (๔) อัตตวาทุปาทาน ความยึดมั่นในวาทะว่าตัวตน (ที.ปา. ๑๑/๓๑๒/๒๐๕, ม.มู. ๑๒/๑๔๓/๑๐๑, อภิ.วิ. (แปล) ๓๕/๙๓๘/๕๘๘)
  3. ๓ธรรมเป็นที่สิ้นไปแห่งชาติ และมรณะ ในที่นี้หมายถึงนิพพาน (องฺ.ฉกฺก.อ. ๓/๒๔/๑๐๙)

จบ ๓. ภยสูตร