Khattiyasutta
A god’s worldly values are improved by the Buddha’s version.
ฉบับหลวงขัตติยสูตรที่ ๔
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เทวดานั้น ครั้นยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้วแล ได้กล่าวคาถานี้ในสำนัก พระผู้มีพระภาคว่า กษัตริย์ประเสริฐสุดกว่าสัตว์ ๒ เท้า โคประเสริฐสุดกว่าสัตว์ ๔ เท้า ภรรยาที่เป็นนางกุมารีประเสริฐสุดกว่าภรรยาทั้งหลาย บุตรใดเป็นผู้เกิดก่อน บุตรนั้นประเสริฐสุดกว่าบุตรทั้งหลาย ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า พระสัมพุทธเจ้าประเสริฐสุดกว่าสัตว์ ๒ เท้า สัตว์อาชาไนยประเสริฐสุดกว่าสัตว์ ๔ เท้า ภรรยาที่ปรนนิบัติดีประเสริฐสุดกว่าภรรยาทั้งหลาย บุตรใดเป็นผู้เชื่อฟัง บุตรนั้นประเสริฐสุดกว่าบุตรทั้งหลาย ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.14
Linked Discourses 1.14
- 0.2
2. Nandanavagga
2. The Garden of Delight
Khattiyasutta
Aristocrats
- 1.1
“Khattiyo dvipadaṁ seṭṭho,
“An aristocrat is the best of bipeds,
- 1.2
balībaddo catuppadaṁ;
an ox is the best of quadrupeds,
- 1.3
Komārī seṭṭhā bhariyānaṁ,
a maiden is the best of wives,
- 1.4
yo ca puttāna pubbajo”ti.
and a first-born the best of sons.”
- 2.1
“Sambuddho dvipadaṁ seṭṭho,
“A Buddha is the best of bipeds,
- 2.2
ājānīyo catuppadaṁ;
a thoroughbred, the best of quadrupeds,
- 2.3
Sussūsā seṭṭhā bhariyānaṁ,
a good listener is the best of wives,
- 2.4
yo ca puttānamassavo”ti.
and the best of sons is loyal.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.14 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ