Bhagavatobrahmacāripañha
The Question on the Buddha’s Pure Conduct
- 0.1
Milindapañha
Milinda’s Questions
- 0.2
Sativagga
Mindfulness Chapter
4. Bhagavatobrahmacāripañha
4. Celibacy of the Blessed One Question
- 1.1
Rājā āha—
The king asked:
- 1.2
“bhante nāgasena, buddho brahmacārī”ti?
“Venerable Nāgasena, was the Buddha a Brahma-farer (celibate)?”
- 1.3
“Āma, mahārāja, bhagavā brahmacārī”ti.
“Yes, your majesty, the Buddha was celibate.”
- 1.4
“Tena hi, bhante nāgasena, buddho brahmuno sisso”ti?
“Well then, Venerable Nāgasena, was the Buddha a student of Brahmā?”
- 1.5
“Atthi pana te, mahārāja, hatthipāmokkho”ti?
“But, your majesty, do you have a chief elephant?”
- 1.6
“Atthi, bhante”ti.
“Yes, venerable sir, I do.”
- 1.7
“Kiṁ nu kho, mahārāja, so hatthī kadāci karahaci koñcanādaṁ nadatī”ti?
“And does this elephant, your majesty, roar the ‘Heron’s roar’ from time to time?”
- 1.8
“Āma, bhante, nadatī”ti.
“Yes, venerable sir, he does.”
- 1.9
“Tena hi, mahārāja, so hatthī koñcasakuṇassa sisso”ti?
“Well then, your majesty, is this elephant a student of the heron?”
- 1.10
“Na hi, bhante”ti.
“Certainly not, venerable sir.”
- 1.11
“Kiṁ pana, mahārāja, brahmā sabuddhiko abuddhiko”ti?
“Was Brahmā, your majesty, one with intelligence or without?”
- 1.12
“Sabuddhiko, bhante”ti.
“With intelligence, venerable sir.”
- 1.13
“Tena hi, mahārāja, brahmā bhagavato sisso”ti.
“Well then, your majesty, Brahmā was a student of the Blessed One.”
- 2.1
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“You are clever, Venerable Nāgasena!”
- 3.1
Bhagavato brahmacāripañho catuttho.
Celibacy of the Blessed One Question fourth
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
mil3.6.4 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- kelly (English) — CC0-1.0
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ