arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย ทุกนิบาต · ตติยปัณณาสก์

ทานวรรค เล่ม ๒๐

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๘๖–๓๙๕ (Royal Thai)3/5 in ตติยปัณณาสก์4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๓. ทานวคฺค

๓. ทานวรรค

หมวดว่าด้วยทาน

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย ทุกนิบาต ตติยปัณณาสก์ ทานวรรค (Royal Thai Volume 20 · Mahachula Volume 20 · Mahamakut Volume 33 · Chaloem Phrakiat Volume 20)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 20, pp. 87–88 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 20, pp. 120–122

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวมานิ ภิกฺขเว ทานานิ. กตมานิ เทฺว ? อามิสทานญฺจ ธมฺมทานญฺจ. อิมานิ โข ภิกฺขเว เทฺว ทานานิ. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ ทานานํ, ยทิทํ ธมฺมทานนฺติ. (๑)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย ทาน ๒ อย่างนี้

ทาน ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. อามิสทาน (การให้สิ่งของ) ๒. ธัมมทาน (การให้ธรรม)

ทาน ๒ อย่างนี้แล บรรดาทาน ๒ อย่างนี้ ธัมมทานเป็นเลิศ (๑)

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1อามิสทาน หมายถึงการให้สิ่งของคือปัจจัย ๔ (จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และเภสัช) (องฺ.ทุก.อ. ๒/๑๔๒/๖๘)
  2. 2ธัมมทาน หมายถึงการแนะนำข้อปฏิบัติเพื่อบรรลุอมตธรรม(พระนิพพาน) (องฺ.ทุก.อ. ๒/๑๔๒/๖๘)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวเม ภิกฺขเว ยาคา. กตเม เทฺว ? อามิสยาโค จ ธมฺมยาโค จ. อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว ยาคา. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ ยาคานํ, ยทิทํ ธมฺมยาโคติ. (๒)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การบูชายัญ ๒ อย่างนี้

การบูชายัญ ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. การบูชายัญด้วยอามิส ๒. การบูชายัญด้วยธรรม

การบูชายัญ ๒ อย่างนี้แล บรรดาการบูชายัญ ๒ อย่างนี้ การบูชายัญ ด้วยธรรมเป็นเลิศ (๒)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวเม ภิกฺขเว จาคา. กตเม เทฺว ? อามิสจาโค จ ธมฺมจาโค จ. อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว จาคา. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ จาคานํ, ยทิทํ ธมฺมจาโคติ. (๓)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จาคะ (การสละ) ๒ อย่างนี้

จาคะ ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. อามิสจาคะ (การสละอามิส) ๒. ธัมมจาคะ (การสละธรรม)

จาคะ ๒ อย่างนี้แล บรรดาจาคะ ๒ อย่างนี้ ธัมมจาคะเป็นเลิศ (๓)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวเม ภิกฺขเว ปริจฺจาคา. กตเม เทฺว ? อามิสปริจฺจาโค จ ธมฺมปริจฺจาโค จ. อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว ปริจฺจาคา. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ ปริจฺจาคานํ, ยทิทํ ธมฺมปริจฺจาโคติ. (๔)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การบริจาค ๒ อย่างนี้

การบริจาค ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. การบริจาคอามิส ๒. การบริจาคธรรม

การบริจาค ๒ อย่างนี้แล บรรดาการบริจาค ๒ อย่างนี้ การบริจาค ธรรมเป็นเลิศ (๔)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวเม ภิกฺขเว โภคา. กตเม เทฺว ? อามิสโภโค จ ธมฺมโภโค จ. อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว โภคา. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ โภคานํ, ยทิทํ ธมฺมโภโคติ. (๕)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การบริโภค ๒ อย่างนี้

การบริโภค ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. การบริโภคอามิส ๒. การบริโภคธรรม

การบริโภค ๒ อย่างนี้แล บรรดาการบริโภค ๒ อย่างนี้ การบริโภคธรรม เป็นเลิศ (๕)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวเม ภิกฺขเว สมฺโภคา. กตเม เทฺว ? อามิสสมฺโภโค จ ธมฺมสมฺโภโค จ. อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว สมฺโภคา. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ สมฺโภคานํ, ยทิทํ ธมฺมสมฺโภโคติ. (๖)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การคบหากัน ๒ อย่างนี้

การคบหากัน ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. การคบหากันด้วยอามิส ๒. การคบหากันด้วยธรรม

การคบหากัน ๒ อย่างนี้แล บรรดาการคบหากัน ๒ อย่างนี้ การคบหา กันด้วยธรรมเป็นเลิศ (๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวเม ภิกฺขเว สํวิภาคา. กตเม เทฺว ? อามิสสํวิภาโค จ ธมฺมสํวิภาโค จ. อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว สํวิภาคา. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ สํวิภาคานํ, ยทิทํ ธมฺมสํวิภาโคติ. (๗)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การจำแนก ๒ อย่างนี้

การจำแนก ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. การจำแนกอามิส ๒. การจำแนกธรรม

การจำแนก ๒ อย่างนี้แล บรรดาการจำแนก ๒ อย่างนี้ การจำแนกธรรม เป็นเลิศ (๗)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวเม ภิกฺขเว สงฺคหา. กตเม เทฺว ? อามิสสงฺคโห จ ธมฺมสงฺคโห จ. อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว สงฺคหา. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ สงฺคหานํ ยทิทํ ธมฺมสงฺคโหติ. (๘)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การสงเคราะห์ ๒ อย่างนี้

การสงเคราะห์ ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. การสงเคราะห์ด้วยอามิส ๒. การสงเคราะห์ด้วยธรรม

การสงเคราะห์ ๒ อย่างนี้แล บรรดาการสงเคราะห์ ๒ อย่างนี้ การสงเคราะห์ ด้วยธรรมเป็นเลิศ (๘)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวเม ภิกฺขเว อนุคฺคหา. กตเม เทฺว ? อามิสานุคฺคโห จ ธมฺมานุคฺคโห จ. อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว อนุคฺคหา. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิเมสํ ทฺวินฺนํ อนุคฺคหานํ, ยทิทํ ธมฺมานุคฺคโหติ. (๙)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

การอนุเคราะห์ ๒ อย่างนี้

การอนุเคราะห์ ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. การอนุเคราะห์ด้วยอามิส ๒. การอนุเคราะห์ด้วยธรรม

การอนุเคราะห์ ๒ อย่างนี้แล บรรดาอนุเคราะห์ ๒ อย่างนี้ การอนุเคราะห์ ด้วยธรรมเป็นเลิศ (๙)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทฺวมา ภิกฺขเว อนุกมฺปา. กตมา เทฺว ? อามิสานุกมฺปา จ ธมฺมานุกมฺปา จ. อิมา โข ภิกฺขเว เทฺว อนุกมฺปา. เอตทคฺคํ ภิกฺขเว อิมาสํ ทฺวินฺนํ อนุกมฺปานํ, ยทิทํ ธมฺมานุกมฺปาติ. (๑๐) ทานวคฺโค ตติโย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ความเอื้อเฟื้อ ๒ อย่างนี้

ความเอื้อเฟื้อ ๒ อย่าง อะไรบ้าง คือ

๑. ความเอื้อเฟื้อด้วยอามิส ๒. ความเอื้อเฟื้อด้วยธรรม

ความเอื้อเฟื้อ ๒ อย่างนี้แล ภิกษุทั้งหลาย บรรดาความเอื้อเฟื้อ ๒ อย่างนี้ความเอื้อเฟื้อด้วยธรรมเป็นเลิศ (๑๐)

ทานวรรคที่ ๓ จบ

End of ทานวรรค