arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ · ปิฐวรรค

๓. ปิฐวิมาน ที่ ๓ เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๓ (Royal Thai)3/17 in ปิฐวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๓. ตติยปีฐวิมาน

๓. ตติยปีฐวิมาน

ว่าด้วยวิมานตั่ง เรื่องที่ ๓

(พระมหาโมคคัลลานเถระถามว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ ปิฐวรรค ปิฐวิมาน ที่ ๓ (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 48 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 3–4 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 4–5

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปีฐนฺเต โสวณฺณมยํ อุฬารํ

มโนชวํ คจฺฉติ เยนกามํ

อลงฺกเต มาลฺยธเร สุวตฺเถ

โอภาสสิ วิชฺชุริวพฺภกูฏํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทพธิดาผู้ประดับองค์ ทรงมาลัย ทรงภูษาสวยงาม

วิมานตั่งทองคำของเธอช่างโอ่อ่า

ล่องลอยไปในที่ต่าง ๆ ได้รวดเร็วสมใจปรารถนา

เธอเปล่งรัศมีสว่างไสว ดังสายฟ้าแลบออกจากกลีบเมฆ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เกน เตตาทิโส วณฺโณ เกน เต อิธ มิชฺฌติ

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา เย เกจิ มนโส ปิยา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะบุญอะไรผิวพรรณเธอจึงงามเช่นนี้

ผลอันพึงปรารถนาจึงสำเร็จแก่เธอในวิมานนี้

และโภคะทั้งมวลล้วนน่าพอใจจึงเกิดขึ้นแก่เธอ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว

มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ

เกนาสิ เอวญฺชลิตานุภาวา

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทพธิดาผู้มีอานุภาพมาก อาตมาขอถามว่า

เมื่อเธอเกิดเป็นมนุษย์ได้ทำบุญอะไรไว้

เพราะบุญอะไรเธอจึงมีอานุภาพรุ่งเรือง

และมีรัศมีกายสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอย่างนี้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สา เทวตา อตฺตมนา โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทพธิดานั้นดีใจที่พระมหาโมคคัลลานเถระถาม

จึงตอบปัญหาผลกรรมตามที่พระเถระถามว่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อปฺปสฺส กมฺมสฺส ผลํ มเมทํ (๑)

เยนมฺหิ (๒) เอวญฺชลิตานุภาวา

อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา

ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ม. มเมตํ
  2. 2ม. เตนมฺหิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ดิฉันมีอานุภาพรุ่งเรืองอย่างนี้

เพราะผลกรรมน้อยนิดของดิฉัน

ชาติก่อน ดิฉันเกิดเป็นมนุษย์

อยู่ในหมู่มนุษย์ในมนุษยโลก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อทฺทสํ วิรชํ ภิกฺขุํ วิปฺปสนฺนมนาวิลํ

ตสฺส อทาสหํ ปีฐํ ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ได้เห็นภิกษุผู้ปราศจากกิเลสประดุจธุลี

มีใจผ่องใสไม่มัวหมอง

เลื่อมใสแล้ว ได้ถวายตั่งแด่ท่าน

ด้วยมือทั้งสองของตน

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1กิเลสมีราคะเป็นต้น (ขุ.วิ.อ. ๒๐/๒๙)
  2. 2ภิกษุผู้ทำลายกิเลสได้แล้วมีใจผ่องใสไม่มัวหมองด้วยกิเลสและไม่มีความดำริที่เศร้าหมอง (ขุ.วิ.อ. ๒๐/๒๙)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

เตน เมตาทิโส วณฺโณ เตน เม อิธ มิชฺฌติ

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา เย เกจิ มนโส ปิยา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะบุญนั้นผิวพรรณดิฉันจึงงามเช่นนี้

ผลอันพึงปรารถนาจึงสำเร็จแก่ดิฉันในวิมานนี้

และโภคะทั้งมวลล้วนน่าพอใจจึงเกิดขึ้นแก่ดิฉัน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว

มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ

เตนมฺหิ เอวญฺชลิตานุภาวา

วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

ตติยปีฐวิมานํ ตติยํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าแต่ภิกษุผู้มีอานุภาพมาก ดิฉันขอกราบเรียนว่า

เพราะบุญที่ได้ทำไว้สมัยเมื่อเกิดเป็นมนุษย์

ดิฉันจึงมีอานุภาพรุ่งเรือง

และมีรัศมีกายสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอย่างนี้

ตติยปีฐวิมานที่ ๓ จบ

End of ๓. ปิฐวิมาน ที่ ๓