Āsāduppajahavagga
Hopes That Are Hard to Give Up
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
2.118
เล่ม ๒๐ · หน้า ๘๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความหวัง ๒ อย่างนี้ละได้ยาก ๒ อย่างเป็นไฉน คือ ความหวังในลาภ ๑ ความหวังในชีวิต ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความหวัง๒ อย่างนี้แลละได้ยาก ฯ
2.119
ข้อ ๓๖๔ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๒ จำพวกนี้หาได้ยากในโลก ๒ จำพวกเป็นไฉน คือ บุพพการีบุคคล ๑ กตัญญูกตเวทีบุคคล ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลายบุคคล ๒ จำพวกนี้แลหาได้ ยากในโลก ฯ
2.120
ข้อ ๓๖๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๒ จำพวกนี้หาได้ยากในโลก ๒ จำพวก เป็นไฉน คือ คนที่พอใจ ๑ คนที่อิ่มหนำ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๒จำพวกนี้แลหาได้ยากในโลก ฯ
2.121
ข้อ ๓๖๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๒ จำพวกนี้ให้อิ่มได้ยาก ๒ จำพวกเป็นไฉน คือ บุคคลผู้เก็บสิ่งที่ได้ไว้แล้วๆ ๑ บุคคลผู้สละสิ่งที่ได้แล้วๆ ๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๒ จำพวกนี้แลให้อิ่มได้ยาก ฯ
2.122
ข้อ ๓๖๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๒ จำพวกนี้ให้อิ่มได้ง่าย ๒ จำพวก เป็นไฉน คือ บุคคลผู้ไม่เก็บสิ่งที่ตนได้ไว้แล้วๆ ๑ บุคคลผู้ไม่สละสิ่งที่ตนได้แล้วๆ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๒ จำพวกนี้แลให้อิ่มได้ง่าย ฯ
2.123
ข้อ ๓๖๘ดูกรภิกษุทั้งหลาย ปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่งราคะ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็น ไฉน คือ สุภนิมิต ๑ อโยนิโสมนสิการ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลายปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่ง ราคะ ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.124
ข้อ ๓๖๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย ปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่งโทสะ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็น ไฉน คือ ปฏิฆนิมิต ๑ อโยนิโสมนสิการ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลายปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่ง โทสะ ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.125
ข้อ ๓๗๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย ปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่งมิจฉาทิฐิ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่าง เป็นไฉน คือ การโฆษณาแต่บุคคลอื่น ๑ อโยนิโสมนสิการ ๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย ปัจจัยเพื่อ ความเกิดขึ้นแห่งมิจฉาทิฐิ ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.126
เล่ม ๒๐ · หน้า ๘๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย ปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่งสัมมาทิฐิ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่าง เป็นไฉน คือ การโฆษณาแต่บุคคลอื่น ๑ โยนิโสมนสิการ ๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย ปัจจัยเพื่อ ความเกิดขึ้นแห่งสัมมาทิฐิ ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.127
ข้อ ๓๗๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาบัติ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ ลหุกาบัติ ๑ ครุกาบัติ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาบัติ ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.128
ข้อ ๓๗๓ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาบัติ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ อาบัติชั่วหยาบ ๑ อาบัติไม่ชั่วหยาบ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาบัติ ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.129
ข้อ ๓๗๔ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาบัติ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คืออาบัติที่มีส่วน เหลือ ๑ อาบัติที่ไม่มีส่วนเหลือ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาบัติ ๒ อย่างนี้แล ฯ
จบอาสาวรรคที่ ๑
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.118–129
11. Āsāduppajahavagga
The Chapter on Hopes That Are Hard to Give Up
118
118
- 1.1
“Dvemā, bhikkhave, āsā duppajahā.
“These two hopes are hard to give up.
- 1.2
Katamā dve?
What two?
- 1.3
Lābhāsā ca jīvitāsā ca.
The hope for wealth and the hope for long life.
- 1.4
Imā kho, bhikkhave, dve āsā duppajahā”ti.
These are two hopes that are hard to give up.”
119
119
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ.
“These two individuals are rare in the world.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Yo ca pubbakārī, yo ca kataññū katavedī.
One who takes the initiative, and one who is grateful and thankful.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti.
These are the two individuals who are rare in the world.”
120
120
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ.
“These two individuals are rare in the world.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Titto ca tappetā ca.
One who is satisfied, and one who satisfies others.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti.
These are the two individuals who are rare in the world.”
121
121
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, puggalā duttappayā.
“These two individuals are hard to satisfy in the world.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Yo ca laddhaṁ laddhaṁ nikkhipati, yo ca laddhaṁ laddhaṁ vissajjeti.
One who continually hoards wealth, and one who continually wastes wealth.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā duttappayā”ti.
These are the two individuals who are hard to satisfy in the world.”
122
122
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, puggalā sutappayā.
“These two individuals are easy to satisfy in the world.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Yo ca laddhaṁ laddhaṁ na nikkhipati, yo ca laddhaṁ laddhaṁ na vissajjeti.
One who does not continually hoard wealth, and one who does not continually waste wealth.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā sutappayā”ti.
These are the two individuals who are easy to satisfy in the world.”
123
123
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, paccayā rāgassa uppādāya.
“There are two conditions for the arising of greed.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Subhanimittañca ayoniso ca manasikāro.
The feature of beauty and irrational application of mind.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā rāgassa uppādāyā”ti.
These are the two conditions for the arising of greed.”
124
124
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, paccayā dosassa uppādāya.
“There are two conditions for the arising of hate.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Paṭighanimittañca ayoniso ca manasikāro.
The feature of harshness and irrational application of mind.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā dosassa uppādāyā”ti.
These are the two conditions for the arising of hate.”
125
125
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāya.
“There are two conditions for the arising of wrong view.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Parato ca ghoso ayoniso ca manasikāro.
The voice of another and irrational application of mind.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāyā”ti.
These are the two conditions for the arising of wrong view.”
126
126
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya.
“There are two conditions for the arising of right view.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Parato ca ghoso, yoniso ca manasikāro.
The voice of another and rational application of mind.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāyā”ti.
These are the two conditions for the arising of right view.”
127
127
- 1.1
“Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.
“There are these two offenses.
- 1.2
Katamā dve?
What two?
- 1.3
Lahukā ca āpatti, garukā ca āpatti.
A light offense and a heavy offense.
- 1.4
Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo”ti.
These are the two offenses.”
128
128
- 1.1
“Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.
“There are these two offenses.
- 1.2
Katamā dve?
What two?
- 1.3
Duṭṭhullā ca āpatti, aduṭṭhullā ca āpatti.
An offense with corrupt intention and an offense without corrupt intention.
- 1.4
Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo”ti.
These are the two offenses.”
129
129
- 1.1
“Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.
“There are these two offenses.
- 1.2
Katamā dve?
What two?
- 1.3
Sāvasesā ca āpatti, anavasesā ca āpatti.
A curable offense and an incurable offense.
- 1.4
Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo”ti.
These are the two offenses.”
- 1.5
Āsāduppajahavaggo paṭhamo.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an2.118-129 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ