อายัตอัล-กุรซีย์ (ซูเราะห์ที่ ๒ ข้อ ๒๕๕)Āyat al-Kursī (Sūrah 2:255)
อาหรับArabic
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
Allāhu lā ʾilāha ʾillā Huwa, al-Ḥayyu-l-Qayyūm. Lā taʾkhudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī-s-samāwāti wa-mā fī-l-ʾarḍ.
Allah! There is no deity save Him, the Alive, the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Tr. M. M. Pickthall, 1930Tr. M. M. Pickthall, 1930
อัลลอฮ์ — ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงดำรงอยู่นิรันดร์ ผู้ทรงคุ้มครองสรรพสิ่ง ไม่มีความง่วงและการหลับใดเข้าครอบงำพระองค์ สิ่งทั้งหลายในฟากฟ้าและในแผ่นดินเป็นของพระองค์
ฉบับ บรรณาธิการบรรณาธิการ — Thai