ซูเราะห์ที่ ๑ — อัล-ฟาติฮะห์ (บทเปิด)Sūrah 1 — Al-Fātiḥah (The Opening)
อาหรับArabic
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Tr. M. M. Pickthall, 1930Tr. M. M. Pickthall, 1930 · Public domain in most jurisdictions
ในพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณายิ่ง
ฉบับ บรรณาธิการบรรณาธิการ — Thai
อาหรับArabic
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
Tr. M. M. Pickthall, 1930Tr. M. M. Pickthall, 1930
แด่พระองค์เท่านั้นที่เราอุทิศตน และแด่พระองค์เท่านั้นที่เราขอความช่วยเหลือ
ฉบับ บรรณาธิการบรรณาธิการ — Thai