มัทธิว ๕ — คำเทศนาบนภูเขาMatthew 5 — The Sermon on the Mount
กรีกGreek
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Makarioi hoi ptōchoi tō pneumati, hoti autōn estin hē basileia tōn ouranōn.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Tr. King James Version, 1611Tr. King James Version, 1611
ผู้ที่ขัดสนในจิตวิญญาณก็เป็นสุข เพราะแผ่นดินสวรรค์เป็นของเขา
ฉบับ บรรณาธิการบรรณาธิการ — Thai
กรีกGreek
Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
Makarioi hoi praeis, hoti autoi klēronomēsousi tēn gēn.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Tr. King James Version, 1611Tr. King James Version, 1611
ผู้ที่ถ่อมสุภาพก็เป็นสุข เพราะเขาจะได้แผ่นดินโลกเป็นมรดก
ฉบับ บรรณาธิการบรรณาธิการ — Thai