Khemasutta
The deity Khema utters a series of verses in praise of good deeds. The Buddha responds with a simile for someone who departs the path of the good.
ฉบับหลวงเขมสูตรที่ ๒
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เขมเทพบุตร ครั้นยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้กล่าวคาถาเหล่านี้ในสำนักพระผู้มีพระภาคว่า คนพาลผู้มีปัญญาทรามย่อมประพฤติกับตนเองดังศัตรู ย่อมทำกรรมลามกอันอำนวยผลเผ็ดร้อน บุคคลทำกรรมใดแล้วย่อมเดือดร้อนภายหลัง มีหน้านองด้วยน้ำตาร้องไห้อยู่ เสวยผลแห่งกรรมใดกรรมนั้นทำแล้วไม่ดีเลย บุคคลทำกรรมใดแล้ว ไม่เดือดร้อนในภายหลัง มีหัวใจแช่มชื่นเบิกบานเสวยผลแห่งกรรมใด กรรมนั้นทำแล้วเป็นการดี บุคคลรู้กรรมใดว่าเป็นประโยชน์แก่ตน ควรรีบลงมือกระทำกรรมนั้นทีเดียว อย่าพยายามเป็นนักปราชญ์เจ้าความคิด ด้วยความคิดอย่างพ่อค้าเกวียน พ่อค้าเกวียนละหนทางสายใหญ่ที่เรียบร้อยสม่ำเสมอเสีย แวะไปสู่ทางที่ขรุขระ เพลาก็หักสะบั้นซบเซา ฉันใด บุคคลละทิ้งธรรมหันไปประพฤติตามอธรรม ก็ฉันนั้น เป็นคนเขลาเบาปัญญา ดำเนินไปสู่ทางมฤตยูซบเซาอยู่ เหมือนพ่อค้าเกวียนมีเพลาเกวียนหักแล้ว ฉะนั้น ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 2.22
Linked Discourses 2.22
- 0.2
3. Nānātitthiyavagga
3. Various Sectarians
Khemasutta
With Khema
- 1.1
Ekamantaṁ ṭhito kho khemo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
Standing to one side, the godling Khema recited these verses in the Buddha’s presence:
- 2.1
“Caranti bālā dummedhā,
“Fools and simpletons behave
- 2.2
amitteneva attanā;
like their own worst enemies,
- 2.3
Karontā pāpakaṁ kammaṁ,
doing wicked deeds
- 2.4
yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.
that ripen as bitter fruit.
- 3.1
Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu,
It’s not good to do a deed
- 3.2
yaṁ katvā anutappati;
that plagues you later on,
- 3.3
Yassa assumukho rodaṁ,
for which you weep and wail,
- 3.4
vipākaṁ paṭisevati.
as its effect stays with you.
- 4.1
Tañca kammaṁ kataṁ sādhu,
It is good to do a deed
- 4.2
yaṁ katvā nānutappati;
that doesn’t plague you later on,
- 4.3
Yassa patīto sumano,
that gladdens and cheers,
- 4.4
vipākaṁ paṭisevati.
as its effect stays with you.”
- 5.1
Paṭikacceva taṁ kayirā,
“As a precaution, you should do
- 5.2
yaṁ jaññā hitamattano;
what you know is for your own welfare.
- 5.3
Na sākaṭikacintāya,
A thinker, an attentive one would not proceed
- 5.4
mantā dhīro parakkame.
thinking like the cart driver.
- 6.1
Yathā sākaṭiko maṭṭhaṁ,
Suppose a cart driver leaves the highway,
- 6.2
samaṁ hitvā mahāpathaṁ;
so even and well compacted.
- 6.3
Visamaṁ maggamāruyha,
They enter upon a rough road,
- 6.4
akkhacchinnova jhāyati.
and fret as soon as their axle is broken.
- 7.1
Evaṁ dhammā apakkamma,
So too, a dullard leaves the good
- 7.2
adhammamanuvattiya;
to follow what’s against the good.
- 7.3
Mando maccumukhaṁ patto,
Fallen in the jaws of death,
- 7.4
akkhacchinnova jhāyatī”ti.
they fret like one whose axle is broken.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn2.22 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ