Vāsudattasutta
The deity Vasudatta says that a mendicant should live like their hair is on fire so as to give up lust. The Buddha changes his verse to emphasize giving up attachment to self.
ฉบับหลวงวาสุทัตตสูตรที่ ๖
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
วาสุทัตตเทวบุตร ยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้กล่าวคาถานี้ในสำนักพระผู้มีพระภาคว่า ภิกษุพึงมีสติเพื่อละกามราคะ งดเว้นเสีย ประดุจบุคคลถูกแทงด้วยหอก ประดุจบุคคลถูกไฟไหม้ศีรษะอยู่ ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุพึงมีสติเพื่อการละสักกายทิฏฐิ งดเว้นเสีย ประดุจบุคคลถูกแทงด้วยหอก ประดุจบุคคลถูกไฟไหม้ศีรษะอยู่ ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 2.16
Linked Discourses 2.16
- 0.2
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Vāsudattasutta
With Vāsudatta
- 1.1
Ekamantaṁ ṭhito kho vāsudatto devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Standing to one side, the godling Vāsudatta spoke this verse in the Buddha’s presence:
- 2.1
“Sattiyā viya omaṭṭho,
“Like they’re struck by a sword,
- 2.2
ḍayhamānova matthake;
like their head was on fire,
- 2.3
Kāmarāgappahānāya,
a mendicant should wander mindful,
- 2.4
sato bhikkhu paribbaje”ti.
to give up sensual desire.”
- 3.1
“Sattiyā viya omaṭṭho,
“Like they’re struck by a sword,
- 3.2
ḍayhamānova matthake;
like their head was on fire,
- 3.3
Sakkāyadiṭṭhippahānāya,
a mendicant should wander mindful,
- 3.4
sato bhikkhu paribbaje”ti.
to give up substantialist view.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn2.16 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ