AN 9.25

Paññāsutta

Nine reflections by which a mendicant knows their mind has wisdom.

ฉบับหลวงสิลายูปสูตรที่ ๑

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๒๒๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในกาลใดแล ภิกษุอบรมจิตให้ดีด้วยปัญญา ในกาลนั้น ควรเรียกภิกษุนั้นว่า ย่อมรู้ชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว พรหมจรรย์อยู่จบแล้ว กิจที่ควรทำทำเสร็จแล้ว กิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้มิได้มี ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ภิกษุอบรมจิตให้ดีด้วยปัญญาอย่างไร ภิกษุอบรมจิตให้ดีด้วยปัญญา อย่างนี้ว่า จิตของเราปราศจากราคะแล้ว จิตของเราปราศจากโทสะแล้ว จิตของเราปราศจาก โมหะแล้ว จิตของเราไม่มีราคะเป็นธรรมดา จิตของเราไม่มีโทสะเป็นธรรมดา จิตของเราไม่ มีโมหะเป็นธรรมดา จิตของเราไม่เวียนมาเพื่อรูปราคะเป็นธรรมดา จิตของเราไม่เวียนมาเพื่อ อรูปราคะเป็นธรรมดา ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในกาลใดแล ภิกษุอบรมจิตให้ดีด้วยปัญญาแล้ว ใน กาลนั้น ควรเรียกภิกษุนั้นว่า ย่อมรู้ชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว พรหมจรรย์อยู่จบแล้ว กิจที่ควรทำ ทำเสร็จแล้ว กิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้ มิได้มี ฯ

จบสูตรที่ ๕

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 9.25

    Numbered Discourses 9.25

  2. 0.2

    3. Sattāvāsavagga

    3. Abodes of Sentient Beings

  3. Paññāsutta

    Consolidated by Wisdom

  4. 1.1

    “Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:

    “Mendicants, when a mendicant’s mind has been well consolidated with wisdom it’s appropriate for them to say:

  5. 1.2

    ‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.

    ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’

  6. 2.1

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti?

    And how is a mendicant’s mind well consolidated with wisdom?

  7. 2.2

    ‘Vītarāgaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

    The mind is well consolidated with wisdom when they know: ‘My mind is without greed.’

  8. 2.3

    ‘vītadosaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

    … ‘My mind is without hate.’

  9. 2.4

    ‘vītamohaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

    … ‘My mind is without delusion.’

  10. 2.5

    ‘asarāgadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

    … ‘My mind is not liable to become greedy.’

  11. 2.6

    ‘asadosadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

    … ‘My mind is not liable to become hateful.’

  12. 2.7

    ‘asamohadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

    … ‘My mind is not liable to become deluded.’

  13. 2.8

    ‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ kāmabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

    … ‘My mind is not liable to return to rebirth in the sensual realm.’

  14. 2.9

    ‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ rūpabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

    … ‘My mind is not liable to return to rebirth in the realm of luminous form.’

  15. 2.10

    ‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ arūpabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti.

    … ‘My mind is not liable to return to rebirth in the formless realm.’

  16. 2.11

    Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:

    When a mendicant’s mind has been well consolidated with wisdom it’s appropriate for them to say:

  17. 2.12

    ‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.

    ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”

  18. 2.13

    Pañcamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an9.25
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ
AN 9.25 Paññāsutta — พระไตรปิฎก