Dānavagga
Giving
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
2.141
เล่ม ๒๐ · หน้า ๘๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทาน ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ อามิสทาน ๑
ธรรมทาน ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทาน ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาทาน ๒ อย่างนี้ ธรรมทานเป็นเลิศ ฯ
2.142
ข้อ ๓๘๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย การบูชา ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ การบูชาด้วย อามิส ๑ การบูชาด้วยธรรม ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การบูชา ๒อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาการบูชา ๒ อย่างนี้ การบูชาด้วยธรรมเป็นเลิศ ฯ
2.143
ข้อ ๓๘๘ดูกรภิกษุทั้งหลาย การสละ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ การสละ อามิส ๑ การสละธรรม ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การสละ ๒ อย่างนี้แลดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาการสละ ๒ อย่างนี้ การสละธรรมเป็นเลิศ ฯ
2.144
ข้อ ๓๘๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย การบริจาค ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉนคือ การบริจาค อามิส ๑ การบริจาคธรรม ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การบริจาค ๒อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาการบริจาค ๒ อย่างนี้ การบริจาคธรรมเป็นเลิศ ฯ
2.145
ข้อ ๓๙๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย การบริโภค ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ การบริโภค อามิส ๑ การบริโภคธรรม ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การบริโภค ๒อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาการบริโภค ๒ อย่างนี้ การบริโภคธรรมเป็นเลิศ ฯ
2.146
ข้อ ๓๙๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย การสมโภค ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ การสมโภค อามิส ๑ การสมโภคธรรม ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การสมโภค ๒อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย
บรรดาการสมโภค ๒ อย่างนี้ การสมโภคธรรมเป็นเลิศ ฯ
2.147
ข้อ ๓๙๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย การจำแนก ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ การจำแนก อามิส ๑ การจำแนกธรรม ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การจำแนก ๒อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาการจำแนก ๒ อย่างนี้ การจำแนกธรรมเป็นเลิศ ฯ
2.148
ข้อ ๓๙๓ดูกรภิกษุทั้งหลาย การสงเคราะห์ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ การ สงเคราะห์ด้วยอามิส ๑ การสงเคราะห์ด้วยธรรม ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลายการสงเคราะห์ ๒ อย่าง นี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาการสงเคราะห์ ๒ อย่างนี้การสงเคราะห์ด้วยธรรมเป็นเลิศ ฯ
2.149
เล่ม ๒๐ · หน้า ๘๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย การอนุเคราะห์ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ การ อนุเคราะห์ด้วยอามิส ๑ การอนุเคราะห์ด้วยธรรม ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลายการอนุเคราะห์ ๒ อย่าง นี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาการอนุเคราะห์ ๒ อย่างนี้การอนุเคราะห์ด้วยธรรมเป็นเลิศ ฯ
2.150
ข้อ ๓๙๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความเอื้อเฟื้อ ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ ความ เอื้อเฟื้อด้วยอามิส ๑ ความเอื้อเฟื้อด้วยธรรม ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลายความเอื้อเฟื้อ ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาความเอื้อเฟื้อ ๒ อย่างนี้ ความเอื้อเฟื้อด้วยธรรมเป็นเลิศ ฯ
จบทานวรรคที่ ๓
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.141–150
13. Dānavagga
The Chapter on Giving
141
141
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni.
“There are these two gifts.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Āmisadānañca dhammadānañca.
A gift of things of the flesh and a gift of the teaching.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve dānāni.
These are the two gifts.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānan”ti.
The better of these two gifts is the gift of the teaching.”
142
142
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, yāgā.
“There are these two offerings.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Āmisayāgo ca dhammayāgo ca.
An offering of things of the flesh and an offering of the teaching.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve yāgā.
These are the two offerings.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ yāgānaṁ yadidaṁ dhammayāgo”ti.
The better of these two offerings is an offering of the teaching.”
143
143
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, cāgā.
“There are these two acts of generosity.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Āmisacāgo ca dhammacāgo ca.
Generosity with things of the flesh and generosity with the teaching.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve cāgā.
These are the two acts of generosity.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ cāgānaṁ yadidaṁ dhammacāgo”ti.
The better of these two acts of generosity is generosity with the teaching.”
144
144
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, pariccāgā.
“There are these two kinds of charity.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca.
Charity in things of the flesh and charity in the teaching.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā.
These are the two kinds of charity.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ pariccāgānaṁ yadidaṁ dhammapariccāgo”ti.
The better of these two kinds of charity is a charity in the teaching.”
145
145
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, bhogā.
“There are these two riches.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Āmisabhogo ca dhammabhogo ca.
Riches in things of the flesh and riches in the teaching.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve bhogā.
These are the two riches.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ bhogānaṁ yadidaṁ dhammabhogo”ti.
The better of these two riches is riches in the teaching.”
146
146
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, sambhogā.
“There are these two kinds of enjoyment.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca.
Enjoyment of things of the flesh and enjoyment of the teaching.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve sambhogā.
These are the two kinds of enjoyment.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sambhogānaṁ yadidaṁ dhammasambhogo”ti.
The better of these two kinds of enjoyment is the enjoyment of the teaching.”
147
147
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā.
“There are these two kinds of sharing.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
Sharing things of the flesh and sharing the teaching.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve saṁvibhāgā.
These are the two kinds of sharing.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo”ti.
The better of these two kinds of sharing is sharing the teaching.”
148
148
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, saṅgahā.
“There are these two kinds of inclusion.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca.
Inclusion in things of the flesh and inclusion in the teaching.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā.
These are the two kinds of inclusion.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṅgahānaṁ yadidaṁ dhammasaṅgaho”ti.
The better of these two kinds of inclusion is inclusion in the teaching.”
149
149
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, anuggahā.
“There are these two kinds of support.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
Support in things of the flesh and support in the teaching.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā.
These are the two kinds of support.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti.
The better of these two kinds of support is support in the teaching.”
150
150
- 1.1
“Dvemā, bhikkhave, anukampā.
“There are these two kinds of sympathy.
- 1.2
Katamā dve?
What two?
- 1.3
Āmisānukampā ca dhammānukampā ca.
Sympathy in things of the flesh and sympathy in the teaching.
- 1.4
Imā kho, bhikkhave, dve anukampā.
These are the two kinds of sympathy.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ anukampānaṁ yadidaṁ dhammānukampā”ti.
The better of these two kinds of sympathy is sympathy in the teaching.”
- 1.6
Dānavaggo tatiyo.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an2.141-150 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ