AN 10.39

Paṭhamaānandasutta

The Buddha teaches Ānanda the ten reasons for schism in the Saṅgha, as well as the outcome of causing schism.

ฉบับหลวงอานันทสังฆเภทสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๓๗ครั้งนั้นแล ท่านพระอานนท์ได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายบังคม แล้ว นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นแล้วได้ทูลถามว่าข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ตรัสว่า สังฆเภท สังฆเภท ดังนี้ สงฆ์จะเป็นผู้แตกกันด้วยเหตุมีประมาณเท่าไรหนอแล ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรอานนท์ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ย่อมแสดงสิ่งที่ไม่ใช่ธรรมว่า เป็นธรรม ย่อมแสดงสิ่งที่เป็นธรรมว่า ไม่ใช่ธรรม … ย่อมแสดงสิ่งที่ตถาคตไม่ได้บัญญัติไว้ว่า ตถาคตบัญญัติไว้ ย่อมแสดงสิ่งที่ตถาคตบัญญัติไว้ว่า ตถาคตไม่ได้บัญญัติไว้ ภิกษุเหล่านั้น ย่อมทอดทิ้งกัน ย่อมแยกจากกัน ย่อมทำสังฆกรรมแยกกัน สวดปาติโมกข์แยกจากกัน ด้วยวัตถุ ๑๐ ประการนี้ ดูกรอานนท์ สงฆ์จะเป็นผู้แตกกันด้วยเหตุมีประมาณเท่านี้แล ฯ

ข้อ ๓๘อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็บุคคลผู้ที่ทำลายสงฆ์ผู้พร้อมเพรียงกัน จะประสบ ผลอะไร พระเจ้าข้า ฯ

พ. ดูกรอานนท์ บุคคลผู้ที่ทำลายสงฆ์ผู้พร้อมเพรียงกันนั้นจะประสพผลอันเผ็ดร้อนซึ่ง ตั้งอยู่ตลอดกัปหนึ่ง ฯ

อา. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็ผลอันเผ็ดร้อนซึ่งตั้งอยู่ตลอดกัปหนึ่ง คืออะไร พระเจ้าข้า ฯ

พ. ดูกรอานนท์ บุคคลผู้ที่ทำลายสงฆ์ผู้พร้อมเพรียงกันนั้นจะเสวยผลกรรมอยู่ในนรก ตลอดกัปหนึ่ง ฯ

บุคคลผู้ทำลายสงฆ์ให้แตกกัน ยินดีแล้วในการแตกแยก

ตั้งอยู่ในอธรรม เป็นผู้เข้าถึงอบาย เข้าถึงนรก ตั้งอยู่ใน

นรกนั้นตลอดกัปหนึ่ง ย่อมพลาดจากธรรมเป็นแดนเกษม

จากโยคะ ย่อมเสวยกรรมอยู่ในนรกตลอดกัปหนึ่ง เพราะ

ทำลายสงฆ์ผู้พร้อมเพรียงกันให้แตกกัน ฯ

จบสูตรที่ ๙

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 10.39

    Numbered Discourses 10.39

  2. 0.2

    4. Upālivagga

    4. With Upāli

  3. Paṭhamaānandasutta

    With Ānanda (1st)

  4. 1.1

    Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

    Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

  5. 1.2

    “‘saṅghabhedo saṅghabhedo’ti, bhante, vuccati.

    “Sir, they speak of ‘schism in the Saṅgha’.

  6. 1.3

    Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho bhinno hotī”ti?

    How is schism in the Saṅgha defined?”

  7. 1.4

    “Idhānanda, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti …pe…

    “Ānanda, it’s when a mendicant explains what is not the teaching as the teaching …

  8. 1.5

    paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.

    and what was prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One.

  9. 1.6

    Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṁ uddisanti.

    On these ten grounds they split off and go their own way. They perform legal acts autonomously and recite the monastic code autonomously.

  10. 1.7

    Ettāvatā kho, ānanda, saṅgho bhinno hotī”ti.

    That is how schism in the Saṅgha is defined.”

  11. 2.1

    “Samaggaṁ pana, bhante, saṅghaṁ bhinditvā kiṁ so pasavatī”ti?

    “But sir, what does someone who has split a harmonious Saṅgha brim with?”

  12. 2.2

    “Kappaṭṭhikaṁ, ānanda, kibbisaṁ pasavatī”ti.

    “They brim with sin that lasts for an eon.”

  13. 2.3

    “Kiṁ pana, bhante, kappaṭṭhikaṁ kibbisan”ti?

    “But sir, what is the sin that lasts for an eon?”

  14. 2.4

    “Kappaṁ, ānanda, nirayamhi paccatīti—

    “They burn in hell for an eon, Ānanda.

  15. 3.1

    Āpāyiko nerayiko,

    A schismatic remains for the eon

  16. 3.2

    Kappaṭṭho saṅghabhedako;

    in a place of loss, in hell.

  17. 3.3

    Vaggarato adhammaṭṭho,

    Taking a stand against the teaching,

  18. 3.4

    Yogakkhemā padhaṁsati;

    favoring factions, they ruin their sanctuary.

  19. 3.5

    Saṅghaṁ samaggaṁ bhinditvā,

    After causing schism in a harmonious Saṅgha,

  20. 3.6

    Kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.

    they burn in hell for an eon.”

  21. 3.7

    Navamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an10.39
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ