AN 1.235–247

Pañcamavagga

Chapter Five

ฉบับหลวง

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๕๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย พระมหาปชาบดีโคตมีภิกษุณีเลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของ เราผู้รู้ราตรีนาน ฯ

พระเขมาภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้มีปัญญามาก ฯ

พระอุบลวัณณาภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้มีฤทธิ์ ฯ

พระปฏาจาราภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้ทรงวินัย ฯ

พระธัมมทินนาภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้เป็นธรรมกถึก ฯ

พระนันทาภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้ยินดีในฌาน ฯ

พระโสณาภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้ปรารภความเพียร ฯ

พระสกุลาภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้มีจักษุทิพย์ ฯ

พระภัททากุณฑลเกสาภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้ตรัสรู้ได้เร็วพลัน ฯ

พระภัททากปิลานีภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้ระลึกชาติก่อนๆ ได้ ฯ

พระภัททากัจจานาภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้ได้บรรลุอภิญญาใหญ่ ฯ

พระกีสาโคตมีภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้ทรงจีวรเศร้าหมอง ฯ

พระสิคาลมาตาภิกษุณี เลิศกว่าพวกภิกษุณีสาวิกาของเราผู้พ้นจากกิเลสได้ด้วยศรัทธา ฯ

จบวรรคที่ ๕

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 1

    Numbered Discourses 1.235–247

  2. 18. Pañcamavagga

    Chapter Five

  3. 1.1

    “Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ mahāpajāpatigotamī.

    “The foremost of my nun disciples in long standing is Mahāpajāpati Gotamī.

  4. 1.1

    … Mahāpaññānaṁ yadidaṁ khemā.

    … with great wisdom is Khemā.

  5. 1.1

    … Iddhimantīnaṁ yadidaṁ uppalavaṇṇā.

    … with psychic power is Uppalavaṇṇā.

  6. 1.1

    … Vinayadharānaṁ yadidaṁ paṭācārā.

    … who have memorized the monastic law is Paṭācārā.

  7. 1.1

    … Dhammakathikānaṁ yadidaṁ dhammadinnā.

    … who speak on the teaching is Dhammadinnā.

  8. 1.1

    … Jhāyīnaṁ yadidaṁ nandā.

    … who practice absorption is Nandā.

  9. 1.1

    … Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇā.

    … who are energetic is Soṇā.

  10. 1.1

    … Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ bakulā.

    … with clairvoyance is Sakulā.

  11. 1.1

    … Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bhaddā kuṇḍalakesā.

    … with swift insight is Bhaddā of the Curly Hair.

  12. 1.1

    … Pubbenivāsaṁ anussarantīnaṁ yadidaṁ bhaddā kāpilānī.

    … who recollect past lives is Bhaddā daughter of Kapila.

  13. 1.1

    … Mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā.

    … who have attained great insight is Bhaddakaccānā.

  14. 1.1

    … Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ kisāgotamī.

    … who wear coarse robes is Kisāgotamī.

  15. 1.1

    … Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ siṅgālakamātā”ti.

    … who are committed to faith is Siṅgāla’s Mother.”

  16. 1.2

    Vaggo pañcamo.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an1.235-247
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ