AN 1.219–234

Catutthavagga

Chapter Four

ฉบับหลวง

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๔๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้เป็นพหูสูต ฯ

พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีสติ ฯ

พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีคติ ฯ

พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีความเพียร ฯ

พระอานนท์ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้เป็นอุปัฏฐาก ฯ

พระอุรุเวลกัสสปะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้มีบริษัทมาก ฯ

พระกาฬุทายี เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้ทำสกุลให้เลื่อมใส ฯ

พระพักกุละ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีอาพาธน้อย ฯ

พระโสภิตะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ระลึกชาติก่อนได้ ฯ

พระอุบาลี เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ทรงวินัย ฯ

พระนันทกะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้กล่าวสอนนางภิกษุณี ฯ

เล่ม ๒๐ · หน้า ๒๖พระนันทะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้คุ้มครองทวารในอินทรีย์ทั้งหลาย ฯ

พระมหากัปปินะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้กล่าวสอนภิกษุ ฯ

พระสาคตะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้ฉลาดในเตโชธาตุ ฯ

พระราธะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้มีปฏิภาณแจ่มแจ้ง ฯ

พระโมฆราชะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้ทรงจีวรเศร้าหมอง ฯ

จบวรรคที่ ๔

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 1

    Numbered Discourses 1.219–234

  2. 17. Catutthavagga

    Chapter Four

  3. 1.1

    “Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ bahussutānaṁ yadidaṁ ānando.

    “The foremost of my monk disciples who are very learned is Ānanda.

  4. 1.1

    … Satimantānaṁ yadidaṁ ānando.

    … in memory is Ānanda.

  5. 1.1

    … Gatimantānaṁ yadidaṁ ānando.

    … in rememberance is Ānanda.

  6. 1.1

    … Dhitimantānaṁ yadidaṁ ānando.

    … in retention is Ānanda.

  7. 1.1

    … Upaṭṭhākānaṁ yadidaṁ ānando.

    … as a personal attendant is Ānanda.

  8. 1.1

    … Mahāparisānaṁ yadidaṁ uruvelakassapo.

    … with a large congregation is Kassapa of Uruvelā.

  9. 1.1

    … Kulappasādakānaṁ yadidaṁ kāḷudāyī.

    … who inspire lay families is Kāḷudāyī.

  10. 1.1

    … Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo.

    … with good health is Bakkula.

  11. 1.1

    … Pubbenivāsaṁ anussarantānaṁ yadidaṁ sobhito.

    … who recollect past lives is Sobhita.

  12. 1.1

    … Vinayadharānaṁ yadidaṁ upāli.

    … who have memorized the monastic law is Upāli.

  13. 1.1

    … Bhikkhunovādakānaṁ yadidaṁ nandako.

    … who advise the nuns is Nandaka.

  14. 1.1

    … Indriyesu guttadvārānaṁ yadidaṁ nando.

    … who guard the sense doors is Nanda.

  15. 1.1

    … Bhikkhuovādakānaṁ yadidaṁ mahākappino.

    … who advise the monks is Mahākappina.

  16. 1.1

    … Tejodhātukusalānaṁ yadidaṁ sāgato.

    … who are skilled in the fire element is Sāgata.

  17. 1.1

    … Paṭibhāneyyakānaṁ yadidaṁ rādho.

    … who inspire eloquent teachings is Rādha.

  18. 1.1

    … Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ mogharājā”ti.

    … who wear coarse robes is Mogharāja.”

  19. 1.2

    Vaggo catuttho.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an1.219-234
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ