Tatiyavagga
Chapter Three
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๑๔๘ดูกรภิกษุทั้งหลาย พระราหุล เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ใคร่ต่อการศึกษา ฯ
พระรัฐปาละ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้บวชด้วยศรัทธา ฯ
พระกุณฑธานะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้รับสลากก่อน ฯ
พระวังคีสะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้มีปฏิภาณ ฯ
พระอุปเสนวังคันตบุตร เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้นำความเลื่อมใสมาโดยรอบ ฯ
พระทัพพมัลลบุตร เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้จัดแจงเสนาสนะ ฯ
พระปิลินทวัจฉะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้เป็นที่รัก เป็นที่ชอบใจของเทวดา ทั้งหลาย ฯ
พระพาหิยทารุจีริยะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้ตรัสรู้ได้เร็วพลัน ฯ
พระกุมารกัสสปะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเราผู้แสดงธรรมได้วิจิตร ฯ
พระมหาโกฏฐิตะ เลิศกว่าพวกภิกษุสาวกของเรา ผู้บรรลุปฏิสัมภิทา ฯ
จบวรรคที่ ๓
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.209–218
16. Tatiyavagga
Chapter Three
- 1.1
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.
“The foremost of my monk disciples who want to train is Rāhula.
- 1.1
… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.
… who went forth out of faith is Raṭṭhapāla.
- 1.1
… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.
… who are the first to vote is Kuṇḍadhāna.
- 1.1
… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.
… who are eloquent poets is Vaṅgīsa.
- 1.1
… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.
… who are impressive all around is Upasena son of Vaṅgantā.
- 1.1
… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.
… who assign lodgings is Dabba the Mallian.
- 1.1
… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.
… who are beloved of the deities is Pilindavaccha.
- 1.1
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.
… with swift insight is Bāhiya of the Bark Cloth.
- 1.1
… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.
… with brilliant speech is Kassapa the Prince.
- 1.1
… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti.
… who have attained the methods of textual analysis is Mahākoṭṭhita.”
- 1.2
Vaggo tatiyo.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an1.209-218 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ