arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย เอกนิบาต · เอตทัคคบาลี

วรรคที่ ๗ เล่ม ๒๐

Text layerBuddha’s wordsItems ๑๕๒ (Royal Thai)7/7 in เอตทัคคบาลี4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๑๔. เอตทัคควรรค

๗. สัตตมวรรค

หมวดที่ ๗

พระสุตตันตปิฎก อังคุตตรนิกาย เอกนิบาต เอตทัคคบาลี วรรคที่ ๗ (Royal Thai Volume 20 · Mahachula Volume 20 · Mahamakut Volume 33 · Chaloem Phrakiat Volume 20)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 20, pp. 27–28 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 20, pp. 32–33

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอตทคฺคํ ภิกฺขเว มม สาวิกานํ อุปาสิกานํ ปฐมํ สรณํ คจฺฉนฺตีนํ ยทิทํ สุชาตา เสนานิธีตา. (๑) (๑)

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. เสนิยธีตา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สุชาดาธิดาของเสนานีกุฎุมพีเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้ถึงสรณะก่อน (๑)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทายิกานํ ยทิทํ วิสาขา มิคารมาตา. (๒)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

วิสาขามิคารมาตาเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้ยินดียิ่ง ในการถวายทาน (๒)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

พหุสฺสุตานํ ยทิทํ ขุชฺชุตฺตรา. (๓)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ขุชชุตตราเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้เป็นพหูสูต (๓)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เมตฺตาวิหารีนํ ยทิทํ สามาวตี. (๔)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สามาวดีเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้มีปกติอยู่ด้วย เมตตา (๔)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ฌายีนํ ยทิทํ อุตฺตรา นนฺทมาตา. (๕)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อุตตรานันทมาตาเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้ยินดีใน ฌาน (๕)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปณีตทายิกานํ ยทิทํ สุปฺปวาสา โกลิยธีตา. (๖)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สุปปวาสาโกลิยธิดาเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้ถวาย รสอันประณีต (๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

คิลานุปฏฺฐากีนํ ยทิทํ สุปฺปิยา อุปาสิกา. (๗)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

สุปปิยาอุบาสิกาเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้บำรุงภิกษุ อาพาธ (๗)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อเวจฺจปฺปสนฺนานํ ยทิทํ กาติยานี. (๘)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

กาติยานีเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้เลื่อมใสอย่าง แน่นแฟ้น (๘)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วิสฺสาสิกานํ ยทิทํ นกุลมาตา คหปตานี. (๙)

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นกุลมาตาคหปตานีเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้กล่าว ถ้อยคำที่ทำให้เกิดความคุ้นเคย (๙)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อนุสฺสวปฺปสนฺนานํ ยทิทํ กาลี อุปาสิกา กุรุรฆริกาติ. (๑) (๑๐) วคฺโค สตฺตโม. เอตทคฺควคฺโค นิฏฺฐิโต. ๑๕. อฏฺฐานปาลิ ๑. ปฐมวคฺค

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. กุลฆริกา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

กาลีอุบาสิกาชาวเมืองกุรรฆระเลิศกว่าอุบาสิกาสาวิกาทั้งหลายของเรา ผู้เลื่อมใสเพราะได้ยินได้ฟังตาม ๆ กันมา (๑๐)

สัตตมวรรค จบ

เอตทัคควรรคที่ ๑๔ จบ

End of วรรคที่ ๗